DLG_UP_InvalidPrintString="La versión más próxima que puede ser restaurada completamente es %d. ¿quiere restaurar esta versión en su lugar? Para restaurar parcialmente la versión %"
DLG_UP_PageRanges="Maymantá maykama laqhes:"
DLG_UP_PrintButton="Ñit'iy"
DLG_UP_PrintIn="Imapi ├▒it'iy: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Manaraq ├▒it'ishaspa qhawanapaq"
DLG_UP_PrintTitle="Ñit'iy"
DLG_UP_PrintTo="Imapi ├▒it'iy: "
DLG_UP_Printer="Ñit'inapi"
DLG_UP_PrinterCommand="Ñit'inapaq kamachi: "
DLG_UP_Selection="Aqllay"
DLG_UP_To=" a "
DLG_Unit_cm="centímetros"
DLG_Unit_inch="pulgadas"
DLG_Unit_mm="milímetros"
DLG_Unit_pica="picas"
DLG_Unit_points="puntos"
DLG_UnixMB_No="_Ama"
DLG_UnixMB_Yes="_Arí"
DLG_Update="Mana_sutiyoq%d"
DLG_Zoom_100="&100%"
DLG_Zoom_200="&200%"
DLG_Zoom_75="&75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&Laqhe jina anchu"
DLG_Zoom_Percent="Porc&entaje:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Qhawanapaqraq"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Ima chhikan"
DLG_Zoom_WholePage="&Tukuy laqhe"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Jatunyachiy"
ENC_ARAB_ISO="Árabe, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Árabe, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Árabe, página de códigos Windows 1256"
ENC_ARME_ARMSCII="Armenio, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Báltico, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Báltico, página de códigos Windows 1257"
ENC_CENT_ISO="Centroeuropeo, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Centroeuropeo, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="Centroeuropeo, página de códigos Windows 1250"
DLG_Goto_Label_Help="Elija su destino en el lado izquierdo.
Rellene la entrada del «Yupana» con el número deseado de página o línea. Puede usar + y - para hacer movimientos relativos. Ej: si escribe «+2» y selecciona «Surk'a», «Riy ...man» se desplazará 2 líneas por debajo."
MSG_AutoRevisionOffWarning="¿Está seguro de que no quiere mantener un registro histórico completo? Si continúa, no será capaz de restaurar versiones más antiguas de este documento."
MSG_BookmarkNotFound="Mana kay documentopi «%s» markasqata tarikunchu."
MSG_ConfirmSaveSecondary="Sus cambios se perderán si no los guarda."
MSG_DefaultDirectionChg="Ha cambiado la direcci├│n predeterminada."
MSG_DirectionModeChg="Ha cambiado el modo de direcci├│n."
MSG_DlgNotImp="%s todavía no está implementado.
Si usted es un programador, siéntase libre para añadir código en %s, línea %d
y enviar parches a:
\tabiword-dev@abisource.com
En otro caso, tenga paciencia."
MSG_Exception="Acaba de ocurrir un error fatal. Abiword va a cerrarse.
El documento actual se ha guardado en el disco con una extensión «.saved»."
MSG_HiddenRevisions="Este documento contiene revisiones que están ocultas de la vista. Vea la documentación de AbiWord para la información acerca del trabajo con revisiones."
MSG_MergeDocsNotRelated="Los documentos que está tratando de combinar no están relacionados. AbiWord tratará de combinarlos, pero el resultado puede no ser el esperado."
WINDOWS_COMCTL_WARNING="Abiword está diseñado para una versión más nueva del archivo de sistema COMCTL32.DLL
que la que está actualmente en su sistema. (COMCTL32.DLL versión 4.72 o más nueva)
Una soluci├│n a este problema se explica en el FAQ del sitio web de AbiWord
\thttp://www.abisource.com
Puede usar el programa, pero la barra de herramientas podría no aparecer."
WINDOWS_NEED_UNICOWS="AbiWord necesita el archivo %s.dll
Por favor, descárguelo e instálelo desde http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm"